Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 10.
Inak, Jung Se-juov level je príliš vysoký.
Má najvyšší level.
Myslíte, že sa ukrýva, lebo sa bojí Marca?
Tak to nebude, že?
Prečo nás zavolal sem, než aby sa ukázal?
Aký mohol mať dôvod?
Musí tu byť ešte nejaký problém, že?
Som zvedavý.
Zistíme to, keď tam prídeme.
Však?
Mali by sme to zistiť.
Pospite si.
Bol si postrelený.
Pán Yoo.
(Seo Jeong-hun)
Kde ste, pane? Zachráňte ma!
Zasiahol ma šíp.
Mám pocit, akoby ma zasiahol naozaj!
Kde si teraz?
Toto miesto je šialené!
Roja sa tu NPC-čka!
- Haló? - Zachráňte ma!
Haló?
Mestský lovec: Level 50
Objavil sa nepriateľ.
Mestský lovec: Level 50, útok 4830, obrana 4300
Nie, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Nie, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Jeong-hun...
Zdvihni to. Zdvihni to, no tak!
Pane, dorazili ste v poriadku?
Chcel som vám volať.
Nájdi Jeong-huna.
Pána Seoa?
Nájdi ho v hre. Zisti, kde je.
Nie je s vami?
Stratil sa mi.
Počkajte, pane.
Jeho prezývka je Mestský lovec, že?
Ste tam?
- Našiel si ho? - Nie.
Odhlásil sa.
(Mestský lovec)
Kedy?
Asi pred 5 minútami.
Kde?
Na vlakovej stanici.
Odhlásil sa na stanici v Granade.
Stanica Granada?
Mal by byť niekde na nástupišti.
Išiel nočným vlakom.
Musel odpadnúť niekde v blízkosti.
Prosím, požiadajte ich, nech ho pohľadajú.
Je to Kórejec, muž, má okolo 30.
Vydržte.
Môžem tam zavolať ja.
To je stanica Granada?
Pomôžte nám niekoho nájsť.
Kórejec hľadá svojho priateľa.
Hľadaný je taktiež Kórejec. Asi 30 ročný.
Dobre, ďakujem.
Nikoho nenašli.
Hľadali všade? Môže byť na koľajniciach.
Nie, ak niekoho nájdeme, dáme vám vedieť.
Prosím, dajte mi na seba kontakt.
Dajte mi lístok do Granady. Na najbližší vlak.
- Jeden pôjde o 40 minút. - To je príliš neskoro.
Koľko to potrvá autom?
Vlak je rýchlejší, než auto.
Radšej by som počkal na vlak.
Pomôžte mi sa vylevelovať.
Samému mi to trvá dlho.
Stále som len na štvrtom levely.
Nikdy neviete. Môžem vám niekedy pomôcť.
Chceš uzavrieť s Mestským lovcom spojenectvo?
Zinu ti daroval Ppx4.
Ďakujem.
Útok 4000, dostrel 50 m
Pištoľ odomkneš dosiahnutím levelu 50.
Ja zbrane zatiaľ používať nemôžem.
Chcem, aby si sa vyleveloval na 50.
Mal by si používať zbraň, aby si so mnou mohol ísť.
Nepribližujte sa ku mne!
Prišiel si o spojenca.
(Seo Jeong-hun)
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Po zaznení pípnutia zanechajte odkaz.
Jeong-hun.
Vaša správa bola uložená.
(Choi Yang-ju)
Áno, pane. Pán Seo je už s vami?
Musíš pre mňa niečo spraviť.
Tu končí príbeh o poslednom roku môjho života.
Príbeh o neskutočných,
bizarných veciach, ktoré sa mi stali.
Teraz už budú všetci chápať,
prečo som začal hovoriť tento príbeh?
Toto je môj závet.
Vysvetlím,
ako som umrel pre prípad,
keby som ja, alebo my...
boli v Granade nájdení mŕtvi.
Prichádzajúci hovor: Jung Hee-ju
Viete, prečo som teraz v Granade?
Zhruba o rok bude Granada známa pre niečo iné,
než je Alhambra.
- Pre niečo iné? - Mágia.
"Mágia"?
Áno, správne.
Od teraz bude Granada slávna ako magické mesto.
Ľudí to sem priláka ako včely, lebo budú očarovaní mágiou.
Zostanú tu mesiac
a nie len pár dní.
Boháči, s časom a peniazmi,
prídu sem a nie na nejaký ostrov v Stredomorí.
To bola predpoveď,
Prichádzajúci hovor: Jung Hee-ju
ktorú som pred rokom povedal Hee-ju.
Budúcnosť sa stala prítomnosťou.
Čo sa týka mojej predpovede...
Dámy a páni,
ďalšia stanica je Granada.
Dámy a páni,
ďalšia zastávka je stanica Granada.
Polovicu som uhádol.
A druhú polovicu som predpokladal celkom zle.
Toto je tvoje 3492. prihlásenie.
Práve si na levely 90.
Jastrabov pergamen. 03:59:30 do vypršania misie.
Túto misiu nemôžeš skúsiť druhý raz.
Napriek tomu si želáš otvoriť pergamen?
Zachráň Mastera!
Level 90, alebo vyšší. Náročnosť: Najťažšia.
Vhodný počet hráčov na misiu: 4 Odmena: ?
Choď do Alhambry.
Tvoja misia začína teraz. Ponáhľaj sa!
Misia v procese. Zostáva 03:55:56
Objavil sa nepriateľ.
Zistiť pozíciu.
Raz, dva,
tri, štyri,
päť, šesť...
Tvoja zbraň je nabitá.
Len v jednej veci
som sa nemýlil.
Granada sa naozaj stala mestom mágie,
šialeným mestom, kde sa nič nezdá byť nemožné.
Bol si postrelený.
Porazil si teroristov.
Skúsenosti +5000, útok +100, obrana +200
Dosiahol si 91. level.
Hej, ste v poriadku?
Ste v poriadku?
Vitaj v Granade.
Nepriateľov máš po celom meste.
Buď opatrný!
Jeong-hun.
Kam si sa podel?
- Vitajte. Kam to bude? - Do palácov Alhambry, prosím.
Áno.
Zostávajúci čas misie: 03:19:33
Už ste niekedy boli v palácoch Alhambry?
Nie.
Musíte byť v Granade prvý raz.
Nie, som tu tretíkrát.
Ale ešte ste neboli v paláci?
Mal som prácu vždy, keď som tu bol.
Dobre.
Musím sa ešte niekde zastaviť.
Jasné.
Porazil si bojovníka Nasridu.
Skúsenosti +300
Chceš vojsť do kaviarne Alcazaba?
Táto kaviareň je pre hráčov výnimočná.
Na tomto mieste tiež môžeš kupovať a predávať zbrane od iných užívateľov.
Hráči tu môžu dostať úlohy.
Zdravím.
Poďme po nejaké zlato.
Piráti z Málagy, útok 500, obrana 500
Môžu vám nejako pomôcť.
- No tak, páni. - Sme piráti, nie?
- Na zdravie. - Skvelé.
- No tak. - Hej.
Hej.
Ahojte.
Kamoš, tvoj level je poriadne vysoký.
Už dávno som nevidel hráča s levelom vyšším, než 90.
Čo keby si sa s nami napil?
Niekoho hľadám.
Koho?
Hľadať ľudí je našou špecialitou.
Volá sa Mestský lovec.
Nájdite mi ho. Stratil sa mi na stanici.
Mestský lovec?
To meno som nikdy nepočul.
Nebude to ľahké. Musíš nám zaplatiť.
Chceme 300 zlatých, aby sme vzali prácu.
A ďalších 300 zlatých
ako zálohu.
Keď ho nájdeme,
dáš nám ešte ďalších 1000 za odmenu.
Chceš uzavrieť dohodu s pirátmi?
- Pekne. - Pozrite!
Pozrite.
Berte to.
Vezmite všetky peniaze.
Ak nájdeme Mestského lovca,
kam ho máme poslať?
Do Alhambry.
Povedzte mu, že naňho čakám.
Pre teba.
Dobre, nechaj to na nás.
Na zdravie!
- Na zdravie! - Na zdravie!
Piráti idú hľadať Mestského lovca.
- Poďme poňho. - Poďme.
Gitaristka Emma, vek 27
Ahoj, Emma.
Ahoj.
Čo tu robíš?
Toto miesto je nebezpečné.
Prišiel som nájsť tvojho brata.
Tvoj brat povedal,
že je tu.
Dúfam, že ho nájdeš.
Zvládnem to sám?
Zvládneš to.
Vráť sa v poriadku.
Budem na teba čakať.
Bavil si sa s Emmou.
Skúsenosti +100, zdravie +100
Zásah!
Porazil si Aragónskeho lukostrelca.
Toto miesto sa volá brána spravodlivosti.
Je to taktiež prvý vstup do Alhambry.
Vidíte všetci tamtú maľbu?
V Alhambre je miesto, ktoré bolo kedysi podzemným väzením.
Možno sa tadiaľ dostanete do podzemia.
Len tam by mohol byť niekto zamknutý.
Toto je vstup do žalára.
Nemôžeš vojsť druhý raz, ak zlyháš pri misii.
Zostávajúci čas: 02:05:40.
Vojdeš do žalára?
Zostávajúci čas: 01:58:34
Vitaj v žalári kráľovstva Nasrid.
Nemôžeš použiť žiadne predmety, alebo zbrane, ktoré nie sú z Granady.
Odovzdal si strieborný egl
Odovzdal si čierny egl
Odovzdal si ppo
Odovzdal si špeciálne predmety.
Teraz môžeš vstúpiť.
Objavil sa nepriateľ.
Zásah.
Mŕtvola aragónskeho zajatca.
Bol si napadnutý.
Zásah.
Bol si napadnutý.
Smrteľný zásah.
Porazil si mŕtvolu aragónskeho zajatca.
Kto je tam?
Se-ju.
Hee-ju.
(Pred 8 hodinami)
Poviem o tom zamestnancovi, aby ste to odtiaľ videli.
Zavolajte mu.
Haló?
Dovolala som sa Choi Yang-juovi?
Áno, to som ja.
Volám vám z informačného pultu.
Je tu hosť, ktorý vás chce vidieť.
Hosť? Kto je to?
Jung Hee-ju?
Nepoznám nikoho menom...
Och, poznám ju!
Áno, hneď som tam. Dovi.
Prepáčte, vy ste slečna Jung Hee-ju?
Áno.
Dobrý deň. Pán Yoo mi o vás hovoril.
Prosím, poďte so mnou.
Rýchlo, ponáhľajte sa.
Rýchlo.
Riaditeľ mi včera volal a povedal mi, že prídete.
Počul som, že ste Jung Se-juova sestra.
Už som dostala vašu vizitku.
Zdravím, volám sa Choi Yang-ju. Pracujem vo výskumnom oddelení.
Emma...
Preboha.
Kriste.
Do pekla.
Bože.
Prosím, poďte dnu.
Posaďte sa.
Nikdy som v IT spoločnosti nebola.
Vaša kancelária je nezvyčajná.
Kde bývate?
- Čože? - Ste vydatá?
Ste vydatá?
- Nie. - Aha, chápem.
Nie ste vydatá. Dobre.
Ste krásna aj naživo.
Poznáte ma?
Nie... Nie, nepoznám vás.
Pán Yoo mi povedal, nech sem prídem a monitorujem ho.
Veľmi som tomu nerozumela,
ale vraj plní misiu od môjho brata,
aby zistil, kde je.
Ach, to! Tajná misia.
Váš brat ju zamkol a ukryl.
Čože?
Otvoriť ju vie len ten, kto vymyslel hru.
Mohli sme kúpiť licenciu,
ale nedostali sme k tomu žiadne vysvetlenie,
takže o tom vlastne nič nevieme.
Váš brat sa ešte neukázal.
Preto sme sa snažili zlomiť kód,
ktorým vytvoril tú tajnú misiu.
A pretože pracujeme na nových veciach pri každom levely,
bolo posunuté vydanie hry.
Problém bol, že bola tá misia zamknutá.
Bolo by jednoduchšie, keby bol váš brat tu.
Ale on je... Je to pre nás ťažké.
Misia, ktorú dostal pán Yoo
môže byť otvorená len v Granade.
Ale netuším, o čom to je, alebo čo sa stane
počas tej misie.
Nikto o tej misii nič nevie.
Nie je to úžasné?
Viete, toto bude naozaj zábava.
Veľmi som sa na tú misiu tešil.
Preto si myslím,
že bude zábava,
ak si to pozrieme spolu.
To je pán Yoo.
Musel doraziť do Granady.
Haló? Pane.
Dorazili ste v poriadku?
- Chcel som vám zavolať. - Nájdi Jeong-huna.
Pána Seoa? Nie je s vami?
Stratil sa mi.
Počkajte, pane. Jeho prezývka je Mestský lovec, že?
Stalo sa niečo?
Počkajme pár dní.
Môžeme spraviť aspoň to.
Jin-woo už všetko vie.
Vie, že bude zbavený funkcie.
Išiel tam nájsť riešenie.
Ako bude hranie hry riešením?
Tento raz verí, že nájde Se-juho.
Ak uspeje a nájde tvorcu hry,
bude si môcť ujasniť veľa vecí.
Aj to o Hyeong-seokovi.
Se-ju je jediný,
kto pozná príčinu Hyeong-seokovej smrti.
Aj to, čo robil v Granade.
Prosím, odložte stretnutie rady.
Vzdám sa Jin-wooa,
ak sa ukáže, že je naozaj šialený.
Mentálne chorý pacient
by nemal pracovať pre spoločnosť.
Stále máš nejaké nádeje, čo sa týka Jin-wooa?
Nemal by som
nad ním zlomiť palicu.
Veď je to môj priateľ.
Ja som zaprel aj vlastného syna.
Nemyslíš, že sa ho držíš až priveľmi
na to, že je to len tvoj kamarát?
Ja som pre dobro spoločnosti nerozmazával smrť môjho syna.
Zatiaľ čo ty máš nádeje len preto, lebo je tvoj priateľ?
Myslel som si, že ste to nerozmazávali kvôli Jin-wooovi.
Bolo to pre spoločnosť.
Mimochodom,
minulú noc
za mnou prišla Yu-ra.
Čože?
Do pekla.
Ako sa opovažuješ sem prísť?
Profesor Cha, rozviedla som sa.
Ste šťastný, nie? Muselo sa vám uľaviť.
Veď ste ma nenávideli úplne najviac.
Rozviedla si sa, lebo si spravila niečo zlé,
preto by si sa nad sebou mala zamyslieť.
Prečo si za mnou prišla?
Nuž, viete...
Prišla som vám povedať zaujímavý príbeh.
Zaujímavý príbeh?
Je to niečo, čo musíte počuť.
Profesor,
bude to len medzi nami, dobre?
Čo vám povedala?
Mala pravdu.
Bol to zaujímavý príbeh.
Nemyslím, že som ti niekedy hovoril
o mojom vnukovi.
Moje jediné vnúča.
Nechal som na ňom spraviť test otcovstva.
Čože?
Pochyboval som o tom,
ale naozaj je mojej krvi.
Úprimne som si myslel, že nebude.
Prečo by ste si to mysleli?
Keby si bol na mojom mieste,
dokázal by si veriť niekomu, ako je Su-jin?
Dobre, fajn.
Čakal som rok,
takže pár dní už nebude na škodu.
Počkám.
Teším sa na to,
čo sem Jin-woo
prinesie, keď sa vráti.
(Jeden nový mail: Yoo Jin-woo)
(Závet)
Čo je s ním?
Toto je moja posledná vôľa.
Vysvetlím
ako som umrel pre prípad,
keby som ja, alebo my...
boli v Granade nájdení mŕtvi.
Pane, máte návštevu.
Návštevu?
Áno, predstavila sa ako Jung Hee-ju.
Kto?
Dobrý deň, spomínate si na mňa?
Minulý rok sme sa stretli v Granade,
keď bol pán Yoo hospitalizovaný.
Ako ste sa mali, slečna Jung?
Čo vás sem privádza?
Jeong-hun mi často vravel, ako sa vám darí.
Nemohla som sa spojiť s pánom Yooom a dostala som strach.
Včera išiel do Španielska, aby našiel môjho brata.
Áno, viem o tom.
Zrazu sa mu nedá dovolať.
Myslím si, že sa niečo stalo, tak som sa prišla spýtať.
Prosím, posaďte sa.
Tiež som chcel zistiť, kde je.
Prosím, sadnite si.
Tiež sa neviem Jin-wooovi dovolať, ale keďže je s ním Jeong-hun...
Ani on to neberie.
Nemyslím si, že sú spolu.
Áno, pán Park.
Kde je Jin-woo?
Išiel do Granady testovať hru.
Monitorujem ho, ale spojenie sa prerušilo.
Na obrazovke nič nevidieť.
Neberie telefón.
- To preto, lebo je pod zemou. - Pod zemou?
Žaláre Alhambry.
Tam musí splniť misiu.
Neveril som tomu, ale brány žaláru sa mu otvorili.
No je to zakázaná oblasť.
Kedy išiel dnu?
Asi pred 30 minútami.
A čo Jeong-hun?
Neviem.
Museli sa rozdeliť na stanici.
Pán Yoo sa ho snažil nájsť,
ale nakoniec išiel do žalárov bez neho.
Sám tú misiu asi splniť nedokáže.
Má to najvyššiu náročnosť
a vyžaduje to viac hráčov.
Najbezpečnejšia by bola skupina štyroch hráčov.
Avšak misia je otvorená len obmedzený čas,
takže nemá čas čakať.
Vravíš,
že nemá šancu na úspech?
Nebude môcť tú misiu splniť.
Nie bez pána Seoa.
Dobre, rozumiem.
Zavolaj mi, keď bude zase online.
Jasné.
Čo sa, do pekla, deje?
Závet. Od: Yoo Jin-woo
Ak jeden z nás umrie,
alebo sa s nami nebudete vedieť spojiť, zastavte server.
Bude to znamenať, že je hra poškodená.
No nie teraz.
Ak teraz zavriete server, nebudeme môcť nájsť Se-juho.
Ak sa so mnou nebudeš vedieť spojiť po skončení misie,
chcem, aby si o tom rozhodol ty.
Nuž...
Nedá sa s ním spojiť, pretože je v žalári.
Nemusíte sa báť.
Veď len hrá hru.
Je uprostred misie,
tak sa nebojte.
Určite má veľa práce so strieľaním.
Šťastie, nie?
Riaditeľ tam letel len preto, aby sa hral.
Povedal, že nájde môjho brata, ak splní tú misiu.
Veríte tomu?
Naozaj mu veríte?
Vám sa zdá byť pri zmysloch?
Videli ste ho v Granade.
Jeho stav sa nezlepšil.
Zhoršilo sa to.
Teraz je závislý na liekoch a hre. Nikto ho nedokáže zastaviť.
Aj jeho spoločnosť to s ním už vzdala.
Nikto si nemyslí, že sa vráti.
Jeho halucinácie
nemajú s našimi kontaktnými šošovkami nič spoločné,
ale on tvrdí opak.
On hovorí, že problémom sú šošovky a hra.
Riaditeľ spoločnosti vraví také hlúposti!
Potom zrazu zmizol, aby našiel Se-juho.
Je na pokraji vyhadzovu,
ale on sa išiel hrať hru.
Naozaj veríte tomu, čo povedal?
Pýtam sa to, lebo ma to zabíja.
Ak to, čo vraví, je pravda,
naša spoločnosť môže zbankrotovať.
Ak hovorí pravdu,
znamená to, že táto hra, ktorú vytvoril váš brat,
do ktorej sme za posledný rok investovali bilióny,
je na nič.
Preto mu nechcem veriť.
Ak hovorí pravdu,
naša spoločnosť zbankrotuje.
Ak hovorí pravdu,
znamená to,
že išiel na samovražednú misiu.
Čo tým myslíte?
Rozhodol som sa tomu neveriť.
Ak mu uverím, spoločnosť padne
a zničí mi to život.
Radšej uverím tomu, že sa môj kamarát celkom pomiatol.
Asi mu chcete veriť kvôli svojmu bratovi,
ale neverte mu.
Nájdite svojho brata nejako inak.
Spoločnosť vám pri tom pomôže.
Sľubujem, že spravíme, čo sa dá,
tak už Jin-wooovi neverte.
Nemôže pre vás nič spraviť.
Čo ste to predtým povedali?
Povedali ste, že ide na smrť.
Nikto mi nepovedal, že je to nebezpečné. Je to len hra.
Veľmi som sa snažil byť pozitívny a mať nádej.
Nemohol som sa mu otočiť chrbtom.
Ten hlupák...
Nuž, bol to skvelý muž.
Múdry,
zábavný,
vášnivý.
Tie kvality vybudovali túto spoločnosť.
Ale ide to do hája.
Myslel som si, že sa zotaví, ale to sa nestalo.
Preto asi klamal aj Jeong-hun.
Bol tak dlho s Jin-wooom,
až ho začal ľutovať.
Preto to nenechá tak.
Žartuje?
(Seo Jeong-hun)
Volá.
Haló? Prečo si to nebral?!
Haló?
To je Jeong-hunov mobil?
Môžete to vziať?
Hovorí po španielsky.
Haló? Áno, hovorte.
Kto volá?
Nie, odpovedám zo Soulu.
Ako prosím?
Kto je to?
Zostávajúci čas: 01:40:39.
Zostávajúci čas: 01:15:19.
Zostávajúci čas: 01:05:33.
Zostávajúci čas: 00:58:22.
Zostávajúci čas: 00:30:40.
Objavil sa nepriateľ.
Nasrať.
Objavil sa tvoj spojenec.
Ty somár.
Kedy si prišiel?
Kde si bol?
Bál som sa, že si mŕtvy.
Jeong-hun...
Haló? Áno, hovorte.
Kto volá?
Volám zo stanice Granada.
Zaujímalo ma, či to vy ste hľadali majiteľa tohto mobilu.
Nie, odpovedám zo Soulu.
Čože?
Majiteľ mobilu bol nájdený mŕtvy.
Práve sme ho našli neďaleko stanice.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
Mestský lovec porazil 64 mŕtvych väzňov.
Misia za chvíľu skončí. Prečo ešte nevolá?
Pán Choi, počuli ste to?
- Čo? - Riaditeľov tajomník umrel.
Čo?
Dala som vedieť pobočke.
Pôjdu na miesto určenia.
Mám kontaktovať Seo Jeong-hunovu rodinu?
Pane?
Neviem, čo mám robiť.
5 minút.
Daj mi 5 minút, nech si to premyslím.
Áno, pane.
Ak jeden z nás umrie,
alebo sa s nami nebudete vedieť spojiť, zastavte server.
Bude to znamenať, že je hra poškodená.
Ak sa so mnou nebudeš vedieť spojiť po skončení misie,
chcem, aby si o tom rozhodol ty.
Čo? Pán Seo? Je to pravda?
Skoro mu vypršal čas, však?
Čo?
Tá úloha, ktorú plní Jin-woo. Kedy končí?
Asi za 30 minút.
Už si späť?
Chcel som odísť, lebo som si myslel, že sa mi vyhýbaš.
Čo je to zase?
Čo hľadáš?
- Ahoj. - Už si späť?
Myslela som, že prídeš neskôr.
Haló?
Tvoj spojenec zmizol.
Môže sa znovu objaviť, keď budeš v nebezpečenstve.
Získavaš časť zo skúseností Mestského lovca.
Zostáva ti 10 % zdravia.
Si v kritickom stave.
Zostávajúci čas: 00:29:58.
Bol si napadnutý.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry